Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to infiltrate enemy lines

  • 1 infiltrate

    infiltrate [ˈɪnfɪl‚treɪt]
    [+ group, organization] infiltrer ; [troops] [+ territory, city, enemy lines] s'infiltrer dans
    * * *
    ['ɪnfɪltreɪt]
    transitive verb infiltrer [organization, group]

    English-French dictionary > infiltrate

  • 2 infiltrate

    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) einsickern
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) unterwandern
    * * *
    in·fil·trate
    [ˈɪnfɪltreɪt, AM esp ɪnˈfɪl-]
    I. vt
    ▪ to \infiltrate sth
    1. (secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen
    ▪ to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen
    2. (influence thinking) of idea, theory etw durchdringen
    these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet
    3. CHEM, PHYS (permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern
    II. vi CHEM, PHYS
    ▪ to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern
    ▪ to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern
    * * *
    ['InfIltreɪt]
    1. vt
    1) (troops) infiltrieren; enemy lines eindringen in (+acc); (POL) organization unterwandern; spies, informer einschleusen
    2) (liquid) einsickern in (+acc), durchsickern in (+acc), durchdringen
    2. vi
    1) (MIL) eindringen (into in +acc); (spy, informer) eindringen, sich einschleusen (into in +acc), unterwandern (
    into +acc fig ideas) infiltrieren, eindringen (into in +acc)
    2)

    (liquid) to infiltrate into a substance — in eine Substanz eindringen or einsickern

    * * *
    infiltrate [ˈınfıltreıt; ınˈfıl-]
    A v/t
    1. einsickern in (akk) ( auch MIL), infiltrieren ( auch MED)
    2. durchsetzen, -dringen, -tränken ( alle:
    with mit)
    3. einschleusen, -schmuggeln ( beide:
    into in akk)
    4. POL unterwandern, infiltrieren
    B v/i
    1. einsickern ( into in akk) ( auch MIL)
    2. infiltrate into → A 4
    C s MED Infiltrat n (in Gewebe eingedrungene Substanz)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (penetrate into) infiltrieren [feindliche Reihen]; unterwandern [Partei, Organisation]
    2) (cause to enter) einschleusen [Agenten]
    3) (esp. Biol., Med.): (pass into, permeate) infiltrieren
    2. intransitive verb
    1) (penetrate) einsickern (fig.)

    infiltrate into — unterwandern [Partei, Organisation]; infiltrieren [feindliche Reihen]

    2) [Flüssigkeit:] eindringen
    * * *
    v.
    durchsickern v.
    eindringen v.

    English-german dictionary > infiltrate

  • 3 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrere
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrere
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrere
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrere

    English-Danish dictionary > infiltrate

  • 4 infiltrate

    ['ɪnfɪltreɪt] 1.
    1) fare entrare, fare infiltrare [liquid, gas]
    2) mil. pol. infiltrarsi in [territory, group]
    2.
    verbo intransitivo infiltrarsi ( into in)
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrarsi in
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrarsi in
    * * *
    infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/
    n.
    (med.) infiltrato.
    (to) infiltrate /ˈɪnfɪltreɪt/
    A v. t.
    1 fare entrare ( un liquido) in; permeare
    2 (mil. e fig.) infiltrarsi in: to infiltrate the enemy defenses, infiltrarsi nelle linee difensive nemiche
    3 (mil. e fig.) fare infiltrare ( agenti, spie, ecc.)
    B v. i.
    infiltrarsi; insinuarsi ( anche fig.); ( d'idee, ecc.) entrare (o insinuarsi) nella mente.
    * * *
    ['ɪnfɪltreɪt] 1.
    1) fare entrare, fare infiltrare [liquid, gas]
    2) mil. pol. infiltrarsi in [territory, group]
    2.
    verbo intransitivo infiltrarsi ( into in)

    English-Italian dictionary > infiltrate

  • 5 infiltrate

    'infiltreit
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrar(se)
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrar(se)
    tr['ɪnfɪltreɪt]
    1 infiltrarse ( into, en)
    1 infiltrarse
    infiltrate [ɪn'fɪl.treɪt, 'ɪnfɪl-] v, - trated ; - trating vt
    : infiltrar
    : infiltrarse
    v.
    • infiltrar v.
    ɪn'fɪltreɪt, 'ɪnfɪltreɪt
    transitive verb infiltrarse en
    ['ɪnfɪltreɪt]
    1.
    VT [+ organization] infiltrarse en, infiltrar
    2.
    * * *
    [ɪn'fɪltreɪt, 'ɪnfɪltreɪt]
    transitive verb infiltrarse en

    English-spanish dictionary > infiltrate

  • 6 infiltrate

    in·fil·trate [ʼɪnfɪltreɪt, Am esp ɪnʼfɪl-] vt
    to \infiltrate sth
    1) ( secretly penetrate) military units, organization etw unterwandern [o fachspr infiltrieren]; building, enemy lines in etw akk eindringen;
    to \infiltrate sb into sth agent, spy jdn in etw akk einschleusen
    2) ( influence thinking) of idea, theory etw durchdringen;
    these new ideas have begun to \infiltrate government diese neuartigen Ideen haben sich unbemerkt bis auf Regierungsebene ausgebreitet
    3) chem, phys ( permeate) etw durchdringen; of liquid in etw akk durchsickern vi chem, phys
    to \infiltrate into sth gas, liquid in etw akk eindringen; liquid also in etw akk einsickern;
    to \infiltrate through sth etw durchdringen; liquid durch etw akk sickern

    English-German students dictionary > infiltrate

  • 7 infiltrate

    'infiltreit
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) infiltrere, trenge inn i
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrere
    infiltrere
    verb \/ˈɪnfɪltreɪt\/, \/ɪnˈfɪltreɪt\/
    1) infiltrere, drive infiltrasjonsvirksomhet
    2) ( overført) utbre, spre seg
    3) ( om væske og celler) infiltrere, trenge inn i
    infiltrated with gjennomsyret av

    English-Norwegian dictionary > infiltrate

  • 8 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) komast óséður, lauma sér
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) koma sér fyrir í

    English-Icelandic dictionary > infiltrate

  • 9 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) beszivárog
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) beépül

    English-Hungarian dictionary > infiltrate

  • 10 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) inflitrar
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrar
    * * *
    in.fil.trate
    ['infiltreit] vt+vi infiltrar, penetrar, introduzir, embeber.

    English-Portuguese dictionary > infiltrate

  • 11 infiltrate

    v. sızmak, sokulmak, gizlice girmek, süzmek
    * * *
    içeri sız
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) sızmak
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) sızmak, girmek

    English-Turkish dictionary > infiltrate

  • 12 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) prodreti
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) vtihotapiti (se)
    * * *
    [infíltreit]
    1.
    transitive verb
    prebiti se, prebijati se, vtihotapiti se ( into v); prepojiti, prepajati ( with s, z); prenicati ( through skozi);
    2.
    intransitive verb
    kapljati, curljati, vdirati

    English-Slovenian dictionary > infiltrate

  • 13 infiltrate

    • tunkeutua
    • soluttaa
    • soluttautua
    • ujuttautua
    • ujuttaa
    • tihkua läpi
    • suodattaa
    • suodattua
    • suotautua
    * * *
    'infiltreit
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) soluttaa, soluttautua
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) soluttautua

    English-Finnish dictionary > infiltrate

  • 14 infiltrate

    ['ɪnfɪltreɪt]
    vt
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) przeniknąć, penetrować
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrować

    English-Polish dictionary > infiltrate

  • 15 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) iefiltrēties
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) iefiltrēties
    * * *
    filtrēt; izsūkties, iesūkties; iefiltrēties

    English-Latvian dictionary > infiltrate

  • 16 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) prasiskverbti (į)
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltruotis, prasiskverbti

    English-Lithuanian dictionary > infiltrate

  • 17 infiltrate

    n. infiltration, filtrering (läkekonst)
    --------
    v. infiltrera, nästla sig in; filtrera; tränga in
    * * *
    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) oförmärkt tränga (nästla) sig in
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrera, nästla sig in

    English-Swedish dictionary > infiltrate

  • 18 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) proniknout
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrovat
    * * *
    • proniknout
    • infiltrovat

    English-Czech dictionary > infiltrate

  • 19 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) preniknúť
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) infiltrovať
    * * *
    • presiaknut
    • prestúpit
    • infiltrovat

    English-Slovak dictionary > infiltrate

  • 20 infiltrate

    ['infiltreit]
    1) ((of soldiers) to get through enemy lines a few at a time: to infiltrate (into) enemy territory.) a (se) infiltra (în)
    2) ((of a group of persons) to enter (an organization) gradually so as to be able to influence decisions etc.) a (se) infiltra (în)

    English-Romanian dictionary > infiltrate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Behind Enemy Lines (band) — Behind Enemy Lines is an American anarchist crust punk and heavy metalcite news |title=Encyclopaedia Metallum s Entry on Behind Enemy Lines |urlhttp://www.metal archives.com/band.php?id=38510 | work =Encyclopaedia Metallum |accessdate = 2007 08… …   Wikipedia

  • infiltrate — (v.) 1758, of fluids, from IN (Cf. in ) (2) in + FILTRATE (Cf. filtrate). Related: Infiltrated; infiltrating. Military sense of penetrate enemy lines attested from 1934 …   Etymology dictionary

  • infiltrate — infiltrative /in fil tray tiv, in fil treuh /, adj. infiltrator /in fil tray teuhr, in fil tray /, n. /in fil trayt, in fil trayt /, v., infiltrated, infiltrating, n. v.t. 1. to filter into or through; permeate. 2. to cause to pass in by… …   Universalium

  • infiltrate — [c]/ˈɪnfəltreɪt / (say infuhltrayt) verb (infiltrated, infiltrating) –verb (t) 1. to filter into or through; permeate. 2. to cause to pass in by, or as by, filtering: the troops infiltrated the enemy lines. 3. to join (an organisation) for the… …  

  • infiltrate — [in fil′trāt, in′fil trāt΄] vi., vt. infiltrated, infiltrating [ IN 1 + FILTRATE] 1. to pass, or cause (a fluid, cell, etc.) to pass, through small gaps or openings; filter 2. to pass through, as in filtering 3. to pass, or cause (individual… …   English World dictionary

  • infiltrate — v 1. pervade, permeate, interpenetrate, soak into, saturate, imbue, imbrue; percolate, filter through, seep, moisten, dampen. 2. intrude, slip or sneak in, creep into, invade, get behind the lines, get into the enemy camp, insinuate, penetrate …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Commandos (series) — Commandos Genres Stealth oriented real time tactics Developers Pyro Studios Publisher …   Wikipedia

  • Shock troops — word Stoßtruppen . The units which contain assault troops are typically organized for mobility, with the intention that they will penetrate through enemy defenses and attack into the enemy s vulnerable rear areas. Although the term shock troop… …   Wikipedia

  • 1st Ranger Battalion (United States) — 1st Ranger Battalion 1st Ranger Battalion Shoulder Sleeve Insignia Active 1942–1944 1948–1951 1960 – Present …   Wikipedia

  • Bug (Starship Troopers) — The Bugs are a fictional extraterrestrial race in the novel Starship Troopers by Robert A. Heinlein, its film adaptation (and its first and second sequels and spin off ), sometimes also referred to as the Arachnids, although this is a misnomer,… …   Wikipedia

  • Wasp (novel) — Wasp   First edition cover …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»